Kurt Schwitters – Anna Flor e Pequeno Poema Norueguês

"UM SINAL"

PARA ANNA FLOR

Poema Merz I

(c. 1919)

Ó tu, amada dos meus vinte e sete sentidos, eu

lhe amo! — Tu teu te a ti, eu a ti, tu a mim.

Nós?

Isto (aliás) não vem ao caso.

Quem és tu, dona inumerável? Tu és

— és? — Dizem que serias — deixa

que digam, eles nem sabem como a torre da igreja se sustém.

O chapéu sobre os pés, caminhas

sobre as mãos, com as mãos tu caminhas.

Olá, teus vestidos vermelhos, serrados em pregas brancas.

Eu amo Anna Flor vermelho, vermelho eu lhe amo! — Tu

teu te a ti, eu a ti, tu a mim. — Nós?

Isto (aliás) é coisa para a brasa fria.

Flor vermelha, vermelha Anna Flor, o que andam dizendo?

Responda e ganhe: 1. Anna Flor tem um macaco no sótão.

2. Anna Flor é vermelha.

3. Qual é a cor do macaco?

Azul é a cor do teu cabelo amarelo.

Vermelho é o chiado do teu macaco verde.

Tu, moça simples de vestido de chita, tu, doce

bicho verde, eu lhe amo! — Tu teu te a ti, eu

a ti, tu a mim, — Nós?

Isto (aliás) é coisa para o braseiro.

Anna Flor! Anna, a-n-n-a, gotejo o teu nome.

Teu nome pinga como tenra gordura bovina.

Sabes, Anna? Já o sabes?

Posso ler-te também de trás para frente, e tu,

a mais formosa de todas, serás sempre, de trás para frente e de

frente para trás: »a-n-n-a«.

Gordura bovina goteja acaricia minhas costas.

Anna Flor, tu, bicho gotejante, eu lhe amo!

* * *

PEQUENO POEMA NORUEGUÊS DE INVERNO

(1930-1935)

Flocos de neve caem quietos

Em monótonos trajetos.

O céu é cinza demais.

Kurt Schwitters

Tradução: Fabiana Macchi

Fonte: http://www.sibila.com.br/index.php/poemas/475-kurt-schwitters-o-dadaista-que-era-merz

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s